Аукцион 48.
Лот 13:
Милн А.А. Винни-Пух и все остальные. Пересказал Б. Заходер. Рисунки А. Порет. М.: Дет. мир, 1960. — 146 с., илл., 4 вкл. л. илл. Составной издательский иллюстрированный переплет. Формат 300х230 мм.
Переплет потерт, загрязнен, имеются царапины; края и углы побиты. Раскол блока. Блок начинает распадаться на отдельные тетрадки. На страницах встречаются небольшие загрязнения, пятна от влаги и надрывы.
Первое издание на русском языке. В своей версии Борис Заходер адаптировал не всегда понятный русскому читателю английский юмор и словесные игры А. Милна. Заходер опустил две главы, но добавил некоторые другие элементы: например, знаменитый песни Пуха («Шумелки», «Кричалки» и др.), вопросы Пятачка «Любит ли слонопотам поросят? Как он их любит?», также отличаются имена героев и даже пол Совы (изменен на женский).
Алиса (Алиса-Екатерина-Ада) Ивановна Порет (1902-1984) — советская художница, ученица К.С. Петрова-Водкина и П.Н. Филонова. Живописец, график, художница книги.
Санкт-Петербург,
Набережная канала Грибоедова, 23
Ежедневно с 11:00 до 20:00
